Although AJT vs. Osseo Area Schools’ decision appears to support disability rights, Justice Thomas’s concurring opinion aims a dart at the heart of the ADA